v tr
1 tocar. Tocar un objeto muy caliente, tocar un objecte molt calent.
2 tocar, sonar. Tocar la flauta, el contrabajo, la armónica, tocar la flauta, el contrabaix, l'harmònica.
3 [tambor] batre, tocar.
4 tocar, brandar, sonar. Tocar la campana, diana, tocar la campana, diana.
5 [esgrima] tocar.
6 [metal precioso] tocar.
7 [llegar el turno] tocar. Ahora te toca a ti hacer la guardia, ara et toca a tu de fer la guàrdia.
8 [en un reparto] tocar.
9 tocar, remenar. Yo no he tocado tus papeles, jo no he tocat els teus papers.
10 tocar. Yendo por la autopista, no se tocan los pueblos de la costa, anant per l'autopista, no es toquen els pobles de la costa.
11 [una pintura] tocar, retocar.
12 fig tocar. No tocaremos los siguientes temas, no tocarem els temes següents.
13 tocar. Tocar el corazón, el honor, tocar el cor, l'honor.
14 p fr [experimentar] tocar. De su actitud, tocará las consecuencias, de la seva actitud, en tocarà les conseqüències.
v intr
15 trucar, tustar. Tocan a la puerta, truquen a la porta.
16 tocar. Me toca la mitad de la herencia, em toca la meitat de l'herència.
17 tocar. A usted le toca antes que a mí, a vós us toca abans que no pas a mi.
18 [avión, barco] tocar. No tocaremos en Barcelona, si no nos desviamos, no tocarem a Barcelona, si no ens desviem.
19 en (o por) lo que toca a pel que fa a, pel que respecta a.
20 por lo que a mí me toca pel que fa a mi, quant a mi, pel que es refereix a mi.
21 tocar con p fr tocar-se. Su almacén toca con el mío, el seu magatzem es toca amb el meu (o el seu magatzem i el meu es toquen).
22 tocar de cerca fam ésser de família, ésser parent pròxim.
v pron
23 tocar-se.
